Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026 · s’applique aux versions de Letora avec comptes facultatifs et à letora.app

Par défaut, Letora traite vos livres audio, transcriptions, traductions et explications sur votre appareil. Vous pouvez écouter et enregistrer des mots sans compte Letora. Si vous vous connectez, Letora utilise votre compte pour vous aider à retrouver et synchroniser vos mots enregistrés entre vos appareils. La synchronisation commence dès que vous vous connectez, et vous pouvez la désactiver. L’application ne contient ni publicité ni SDK d’analyse. Les contenus en ligne, les visites du site, les demandes d’assistance et les tests TestFlight sont expliqués ci-dessous.

Ce qui reste sur votre appareil

• Audio et transcriptions. Les livres importés et téléchargés sont stockés dans la bibliothèque locale de Letora. La transcription, la traduction et les explications de mots utilisent les fonctions d’Apple sur l’appareil. Ces fonctions n’envoient ni le texte ni l’audio de ton livre à un serveur Letora ou à un service d’IA externe, sauf si tu actives une option Gemini décrite ci-dessous.
• Contenus et préférences enregistrés. Les mots, les Clips, les anciennes notes, les étagères, la progression d’écoute et les réglages sont enregistrés localement. Les anciens enregistrements vocaux et leurs transcriptions restent sur votre appareil, sauf si vous choisissez de les partager. Si vous vous connectez et laissez activée la synchronisation des mots enregistrés, une copie de ces mots et de leur contexte est envoyée au service de comptes Letora, comme décrit ci-dessous.
• Comptes et synchronisation. Les fichiers audio, transcriptions, livres, Clips, étagères, progression d’écoute et réglages de l’application restent sur cet appareil. Les mots enregistrés y restent aussi, sauf si vous vous connectez avec la synchronisation activée (elle commence à la connexion et peut être désactivée). Vous déconnecter ou supprimer votre compte Letora n’efface pas les mots ni les fichiers audio déjà présents sur cet appareil. Une sauvegarde de l’appareil effectuée avec Apple ou votre ordinateur est distincte de Letora.
• Partage. Lorsque vous exportez ou partagez une citation, un audio ou un autre élément, il est envoyé à la destination choisie. Les pratiques de confidentialité de ce service s’appliquent alors.

Personnalisation facultative des podcasts

Discover → Interests → Personalize For you est désactivé par défaut. Si vous l’activez, Letora utilise les épisodes marqués Loved it ou enregistrés, les podcasts que vous suivez et les podcasts réellement écoutés dans Letora pour classer les suggestions admissibles dans For you. Les préférences apprises restent sur votre appareil ; Letora ne les envoie pas à un serveur et n’utilise pas l’activité d’autres applications. Vos choix de langues, de centres d’intérêt, de durée et de podcasts masqués restent respectés. Search et Browse n’utilisent pas ces préférences.

Désactiver la personnalisation arrête l’utilisation de ces signaux et l’apprentissage à partir de vos écoutes. Reset learned preferences efface les préférences apprises à partir de vos écoutes. Loved it, les épisodes enregistrés, les podcasts suivis, vos centres d’intérêt choisis, les fichiers audio, les mots et les Clips sont conservés. Ces choix explicites pourront être utilisés si vous réactivez la personnalisation. Les sauvegardes de l’appareil sont distinctes de Letora. Ce choix est indépendant du partage facultatif des données d’utilisation décrit ci-dessous.

Quand Letora se connecte

Compte facultatif et synchronisation des mots enregistrés

Vous pouvez vous connecter avec un code reçu par e-mail, avec Apple ou avec Google. Letora conserve un identifiant de compte interne, votre adresse e-mail vérifiée et les méthodes de connexion que vous associez. Apple peut nous fournir une adresse e-mail de relais privée. La connexion avec Google demande votre identité de base et votre adresse e-mail ; elle ne donne pas à Letora accès à Gmail, à vos contacts ni à Google Drive. Nous utilisons ces données pour reconnaître votre compte Letora, vous permettre de vous reconnecter et contribuer à sa protection. Deux comptes ayant la même adresse e-mail ne sont pas fusionnés automatiquement.

Lorsque vous vous connectez, Letora commence à synchroniser vos mots enregistrés : l’application envoie vos termes enregistrés, leurs sens et explications traduites, les langues d’origine, le contexte et les informations sur leur source à notre service de comptes distinct. Ces informations comprennent le titre et la position audio exacte du mot enregistré. Pour un mot tiré de notes de podcast, le contexte peut comprendre un extrait des notes alentour de plusieurs milliers de caractères. Les autres contenus de votre bibliothèque, notamment les fichiers audio, les livres et transcriptions complets, les Clips et la progression d’écoute, ne font pas partie de cette synchronisation. Les modifications suivantes sont envoyées automatiquement tant que l’application Letora est ouverte et connectée ; vous pouvez continuer à enregistrer des mots hors ligne. Vous pouvez désactiver « Sync saved words » dans « Settings → Account » à tout moment ; vos mots restent alors uniquement sur cet appareil. Le service conserve le contenu synchronisé pour que vos autres appareils connectés puissent le récupérer. La connexion utilise HTTPS et l’accès au serveur est limité, mais le contenu n’est pas chiffré de bout en bout : l’exploitant du service peut le lire.

Letora conserve les codes de connexion par e-mail jusqu’à 10 minutes, les sessions jusqu’à 30 jours, ainsi que des données limitées de sécurité et de limitation de fréquence. Apple et Google gèrent leurs propres étapes de connexion selon leurs règles. Letora conserve des identifiants chiffrés de ces fournisseurs lorsqu’ils sont nécessaires pour déconnecter votre accès Letora de leurs services après la suppression de votre compte. Nous n’utilisons ni votre compte ni vos mots enregistrés à des fins publicitaires, et les statistiques facultatives d’utilisation de l’application décrites ci-dessous ne contiennent pas votre identifiant de compte.

Vous pouvez vous déconnecter sans supprimer votre compte ni sa copie synchronisée. Dans « Settings → Account », « Delete account » supprime le compte Letora actif, ses mots synchronisés et ses sessions actives après une connexion récente. Letora indique si la déconnexion d’Apple ou de Google est terminée, encore en attente ou impossible à confirmer. Vous pouvez aussi consulter les applications connectées dans les réglages de ces fournisseurs. Les copies locales déjà présentes sur vos appareils restent jusqu’à ce que vous les y supprimiez. Les sauvegardes chiffrées de la base de données des comptes peuvent conserver une ancienne copie jusqu’à 30 jours selon le calendrier actuel de conservation horaire et quotidienne. La suppression de l’application seule ne supprime pas votre compte Letora. Contactez-nous ci-dessous si vous avez besoin d’aide concernant les données de votre compte ou si vous ne pouvez pas accéder à la commande de suppression dans l’application.

Partage facultatif de l’utilisation de l’app

Settings → Privacy → Help improve Letora est désactivé par défaut et indépendant des explications en ligne. Letora le demande une seule fois, pendant la configuration ou à la prochaine ouverture après une mise à jour, avec deux choix équivalents ; fermer la question sans répondre laisse le partage désactivé. Si vous l’activez, Letora envoie à notre service Umami auto-hébergé, à l’adresse analytics.bursuc.com, le nombre de jours où vous avez ouvert l’app, de séances avec 30 secondes de contenu audio lu, d’explications obtenues et de nouveaux éléments enregistrés. Letora enregistre aussi si vous ouvrez l’app sept jours après votre premier jour de partage. Ces événements nous aident à savoir si la bêta est utile ; ils ne servent pas à la publicité.

Chaque événement contient son type, votre jour calendaire local, la version iOS de l’app, l’indication que l’appareil a été marqué pour les tests de l’équipe Letora et un nouvel identifiant aléatoire pour éviter les doublons. Les événements des appareils de test sont exclus des totaux d’audience. Il ne contient aucun identifiant d’installation, compte, titre de livre ou de podcast, passage, mot sélectionné ou enregistré, texte de Clip, recherche, audio ni position d’écoute précise. Le service reçoit votre adresse réseau et l’agent utilisateur de l’app lors de la connexion et peut en déduire une localisation approximative. Letora conserve sur votre iPhone les décomptes non envoyés lorsque vous êtes hors ligne et réessaie quand l’app est active. Désactiver le partage supprime cette file d’attente et arrête les nouveaux décomptes ; ceux déjà reçus restent dans Umami jusqu’à leur suppression manuelle. Refuser le partage ne change rien à l’écoute, aux explications ou aux enregistrements.

Explications en ligne facultatives

La bêta actuelle sur TestFlight comprend Settings → Word help → Online explanations. La fonction reste désactivée jusqu’à ce que tu choisisses l’aide en ligne dans les réglages ou acceptes sa proposition lors de ta première vraie recherche. Une fois activée et disponible, les mots ou le passage sélectionnés, le contexte proche et les langues choisies sont envoyés au service de Letora à api.letora.app, puis à l’API Gemini de Google. Cette fonction ne téléverse ni audio, ni livres entiers, ni catalogue de ta bibliothèque, ni mots enregistrés, ni Clips.

Le serveur dédié de Letora à Helsinki conserve temporairement la demande et la réponse dans un cache de récupération chiffré. Les réponses expirent après 24 heures : après une coupure de connexion, elles peuvent ainsi être récupérées sans être redemandées à Gemini. Cela ne concerne pas les réponses que tu choisis d’enregistrer localement. Nous n’inscrivons ni le texte des passages ni les jetons d’accès dans les journaux de l’application ou d’accès web. Google traite le texte transmis conformément à ses conditions de l’API Gemini; Google peut conserver des données pour détecter les abus conformément à sa politique de conservation des données de l’API. L’expiration du cache et la fonction de suppression de Letora ne suppriment pas les données conservées séparément par Google.

Apple App Attest vérifie l’installation avant d’autoriser l’accès en ligne. Letora conserve un identifiant pseudonyme d’installation, une clé et un justificatif de vérification, ainsi que des identifiants de session de courte durée stockés sous forme de hachages. Les identifiants minimaux des demandes, les volumes d’utilisation fondés sur les jetons et les traces de révocation sont conservés pour empêcher la réutilisation des demandes et limiter les dépenses de la bêta. Ces données ne contiennent aucun texte de passage. Les identifiants temporaires dérivés à l’aide d’une clé pour limiter la fréquence des demandes expirent au bout de dix minutes. La fonction n’utilise ni identifiant publicitaire ni SDK d’analyse.

Désactiver la fonction arrête les prochaines demandes en ligne, sans annuler une demande déjà envoyée. Supprimer les données en ligne supprime les demandes et réponses temporaires de Letora et révoque l’accès de cette installation, tout en conservant les livres et les éléments enregistrés localement. Si la suppression ne peut pas être confirmée faute de connexion, l’app laisse visible une option pour réessayer. Les sauvegardes chiffrées peuvent temporairement contenir d’anciennes données ; la procédure de restauration supprime les textes récupérés et révoque les sessions récupérées avant la reprise du service.

Installations privées de test de Gemini

La version de test personnelle, configurée séparément, peut utiliser Gemini pour expliquer et traduire des passages. Lorsque Settings → Word help → Use Gemini est activé, le texte sélectionné, son contexte proche et les langues choisies passent par ton service Letora privé vers l’API Gemini de Google. Les fichiers audio, les livres entiers, les notes enregistrées et le catalogue de ta bibliothèque ne sont pas téléversés. Le service conserve temporairement les demandes et réponses en mémoire pour gérer les doublons et les nouvelles tentatives par langue ; son registre de dépenses contient des identifiants de demandes et des volumes d’utilisation, pas le texte des passages. Le traitement par Google est soumis à ses conditions de l’API Gemini.

La connexion privée utilise Tailscale et un identifiant d’accès révocable dans le trousseau de l’iPhone. La clé de l’API Gemini reste sur le serveur. Désactiver Utiliser Gemini redirige les futures demandes vers les fonctions d’Apple sur l’appareil, sans annuler une demande déjà envoyée. Les versions TestFlight ordinaires n’activent pas cette connexion personnelle de test.

Podcasts et Audiobookshelf

Les fonctions de podcasts et d’Audiobookshelf se connectent directement au service choisi lors de leur utilisation. Ces services peuvent recevoir votre adresse IP et des informations sur les contenus demandés.

• La recherche de podcasts envoie vos termes au répertoire public de podcasts d’Apple à l’adresse itunes.apple.com. La politique de confidentialité d’Apple s’applique à cet usage.
• Les illustrations des podcasts sont chargées depuis les serveurs d’images d’Apple. Les listes d’épisodes proviennent du flux RSS de l’éditeur ; l’audio de l’éditeur ou de son hébergeur. Les connexions utilisent HTTPS. Un flux accessible uniquement en HTTP produit un message d’erreur visible.
• Audiobookshelf utilise l’adresse du serveur et les identifiants saisis pour consulter couvertures et catalogues et télécharger des livres. Les identifiants sont envoyés à ce serveur et les jetons d’accès sont conservés dans le trousseau de l’iPhone. L’opérateur peut voir les requêtes reçues. Letora n’y envoie pas vos notes personnelles ou enregistrements vocaux. La déconnexion supprime les identifiants Audiobookshelf enregistrés du trousseau de Letora.
• Les modèles linguistiques peuvent nécessiter un téléchargement via les systèmes Apple avant que transcription, traduction ou explications locales soient disponibles.

Tests bêta TestFlight

Apple collecte automatiquement les rapports de plantage et les données d’utilisation de la bêta et nous les transmet. Les invitations par e-mail peuvent aussi nous communiquer votre nom et adresse. Si vous envoyez des commentaires TestFlight, Apple partage vos commentaires, captures et diagnostics associés. Nous les utilisons pour examiner les problèmes et améliorer Letora.

Ceci est distinct du traitement local de votre bibliothèque. Consultez les informations de confidentialité TestFlight d’Apple pour connaître les données collectées, leur conservation et vos options. Nous ne publions pas vos commentaires privés et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Assistance et visites du site

Si vous nous écrivez, nous recevons votre adresse, votre message et les pièces jointes choisies. Nous les utilisons pour répondre et résoudre le problème, et ne conservons la correspondance que le temps nécessaire à ces fins ou aux obligations légales applicables. Évitez d’inclure des passages privés ou identifiants dans les captures et pièces jointes.

La page d’accueil de Letora utilise notre outil d’analyse Umami, hébergé sur analytics.bursuc.com, pour compter les visites, les changements de langue et les clics vers TestFlight. Les liens que nous partageons avec Umami comptent aussi les ouvertures et peuvent porter des étiquettes de campagne. Umami reçoit l’adresse de la page, le site d’origine, des informations sur le navigateur et l’appareil, ainsi que les étiquettes de campagne éventuelles. Nous n’envoyons à Umami ni tes livres, ni tes contenus enregistrés, ni ton adresse e-mail, ni l’identifiant d’installation de l’app. Nous n’utilisons pas ces données pour la publicité ou pour t’identifier sur d’autres sites. Les pages d’aide et de confidentialité ne contiennent aucun script d’analyse. Sur la page d’accueil, nous respectons le réglage « Ne pas me suivre » de ton navigateur. L’hébergeur du site traite toujours des données de connexion, comme l’adresse IP et des informations sur le navigateur, pour afficher et protéger les pages. Ton fournisseur de messagerie et notre service de courrier traitent les messages d’assistance selon leurs propres règles de confidentialité.

Le site conserve dans votre navigateur la langue d’affichage choisie manuellement. Vous pouvez la changer dans le menu des langues ou l’effacer en supprimant les données de ce site dans le navigateur.

Autorisations

• La reconnaissance vocale permet la transcription audio sur l’appareil.
• Le microphone est utilisé uniquement lorsque vous lancez explicitement un enregistrement dans un éditeur de notes disponible. Ouvrir ou écouter un livre n’enregistre pas votre microphone.
• Ajouter à Photos est utilisé uniquement lorsque vous choisissez d’enregistrer une carte de citation dans votre photothèque.

Gérer vos informations

Vous pouvez supprimer les contenus enregistrés et l’audio téléchargé dans l’app. Supprimer l’app efface sa bibliothèque locale ; les sauvegardes et copies exportées peuvent subsister. Déconnectez Audiobookshelf avant la désinstallation si vous souhaitez aussi supprimer ses jetons. Letora ne peut pas supprimer les contenus ou données détenus par un hébergeur de podcasts, votre serveur Audiobookshelf, Apple ou un service destinataire de vos partages.

Vous pouvez corriger ou retirer un mot de la collection synchronisée actuelle dans l’application, et la modification est synchronisée automatiquement. Les versions antérieures de ce mot, y compris son contexte, restent dans l’historique de synchronisation du service de comptes jusqu’à la suppression du compte entier. Après vous être reconnecté, vous pouvez supprimer le compte, sa collection synchronisée active et cet historique dans « Settings → Account ». Si la déconnexion du fournisseur est encore en attente, l’application conserve un état que vous pouvez consulter. D’anciennes sauvegardes chiffrées du compte peuvent subsister jusqu’à 30 jours après sa suppression ; les sauvegardes de l’appareil et les données des fournisseurs suivent leurs propres règles.

Pour accéder, corriger ou supprimer les échanges d’assistance ou informations bêta que nous détenons, contactez-nous ci-dessous. Le traitement des données TestFlight par Apple est décrit dans les informations liées. Letora ne vend pas vos données personnelles et ne les utilise pas à des fins publicitaires.

Modifications

Nous mettons à jour cette politique lorsque le traitement des données par l’app change. Le traitement de texte en ligne est facultatif et expliqué avant que tu choisisses de l’utiliser.

Contact

Up To Me LLC · kris@krisbursuc.com