Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert am 6. Oktober 2026 · gilt für Letora-Versionen mit optionalen Konten und letora.app

Standardmäßig verarbeitet Letora deine Hörbücher, Transkripte, Übersetzungen und Erklärungen auf deinem Gerät. Du kannst ohne Letora-Konto hören und Wörter speichern. Wenn du dich anmeldest, nutzt Letora dein Konto, damit du gespeicherte Wörter wiederherstellen und zwischen Geräten synchronisieren kannst. Die Synchronisierung beginnt, wenn du dich anmeldest, und du kannst sie ausschalten. Die App enthält weder Werbung noch Analyse-SDKs. Online-Inhalte, Website-Besuche, Supportanfragen und TestFlight-Tests werden unten erklärt.

Was auf deinem Gerät bleibt

• Audio und Transkripte. Importierte und heruntergeladene Bücher liegen in der lokalen Letora-Bibliothek. Transkription, Übersetzung und Worterklärungen nutzen Apples Funktionen auf dem Gerät. Dabei werden weder Buchtext noch Audio an einen Letora-Server oder einen externen KI-Dienst gesendet – außer du aktivierst eine der unten beschriebenen Gemini-Optionen.
• Gespeicherte Inhalte und Einstellungen. Wörter, Clips, frühere Notizen, Regale, Hörfortschritt und Einstellungen werden lokal gespeichert. Frühere Sprachaufnahmen und ihre Transkripte bleiben auf deinem Gerät, sofern du sie nicht selbst teilst. Wenn du dich anmeldest und die Synchronisierung gespeicherter Wörter eingeschaltet lässt, wird eine Kopie dieser Wörter und ihres Kontexts an Letoras Kontodienst gesendet, wie unten beschrieben.
• Konten und Synchronisierung. Audio, Transkripte, Bücher, Clips, Regale, Hörfortschritt und App-Einstellungen bleiben auf diesem Gerät. Auch gespeicherte Wörter bleiben hier, solange du dich nicht mit eingeschalteter Synchronisierung anmeldest (sie beginnt bei der Anmeldung und lässt sich ausschalten). Wenn du dich abmeldest oder dein Letora-Konto löschst, werden die Wörter und Audiodateien, die schon auf diesem Gerät sind, nicht gelöscht. Eine Gerätesicherung über Apple oder deinen Computer ist von Letora getrennt.
• Teilen. Wenn du ein Zitat, Audio oder einen anderen Inhalt exportierst oder teilst, wird er an das von dir gewählte Ziel gesendet. Dort gelten die Datenschutzregeln dieses Dienstes.

Optionale Personalisierung von Podcasts

Discover → Interests → Personalize For you ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn du die Funktion einschaltest, berücksichtigt Letora Episoden, die du mit Loved it markiert oder gespeichert hast, Podcasts, denen du folgst, und tatsächlich in Letora gehörte Podcasts, um passende Vorschläge in For you zu sortieren. Die erlernten Hörvorlieben bleiben auf deinem Gerät. Letora lädt sie nicht hoch und verwendet keine Aktivitäten aus anderen Apps. Deine gewählten Sprachen, Interessen, die Dauer und ausgeblendete Podcasts werden weiterhin berücksichtigt. Search und Browse verwenden diese Hörvorlieben nicht.

Wenn du die Personalisierung ausschaltest, verwendet Letora diese Signale nicht mehr und lernt nicht weiter aus deinem Hörverhalten. Reset learned preferences löscht die erlernten Hörvorlieben. Loved it, gespeicherte Episoden, abonnierte Podcasts, gewählte Interessen, Audio, Wörter und Clips bleiben erhalten. Diese ausdrücklichen Entscheidungen können wieder berücksichtigt werden, wenn du die Personalisierung erneut einschaltest. Gerätesicherungen sind von Letora unabhängig. Diese Einstellung ist unabhängig von der unten beschriebenen freiwilligen Weitergabe von Nutzungsdaten.

Wann Letora online geht

Optionales Konto und Synchronisierung gespeicherter Wörter

Du kannst dich mit einem Code per E-Mail, mit Apple oder mit Google anmelden. Letora speichert eine interne Konto-ID, deine bestätigte E-Mail-Adresse und die Anmeldemethoden, die du verknüpfst. Apple kann uns eine private Relay-E-Mail-Adresse geben. Bei der Google-Anmeldung fragen wir nur nach deiner grundlegenden Identität und E-Mail-Adresse; Letora erhält keinen Zugriff auf Gmail, Kontakte oder Google Drive. Wir nutzen diese Angaben, um dein Letora-Konto zu erkennen, eine erneute Anmeldung zu ermöglichen und das Konto zu schützen. Konten mit derselben E-Mail-Adresse werden nicht automatisch zusammengeführt.

Wenn du dich anmeldest, beginnt Letora, deine gespeicherten Wörter zu synchronisieren. Dabei sendet Letora deine gespeicherten Begriffe, Bedeutungen und übersetzten Erklärungen, Ausgangssprachen, Kontexte und Quellenangaben an unseren separaten Kontodienst. Die Quellenangaben enthalten den Titel und die genaue Audioposition des gespeicherten Wortes. Bei einem Wort aus Podcastnotizen kann der Kontext einen umgebenden Notizausschnitt von mehreren Tausend Zeichen enthalten. Andere Bibliotheksinhalte wie Audiodateien, vollständige Bücher und Transkripte, Clips und Hörfortschritt werden dabei nicht synchronisiert. Spätere Änderungen werden automatisch gesendet, solange Letora geöffnet und verbunden ist. Du kannst auch offline weiter Wörter speichern. Du kannst „Sync saved words“ jederzeit unter „Settings → Account“ ausschalten. Deine Wörter bleiben dann nur auf diesem Gerät. Der Dienst speichert die synchronisierten Inhalte, damit deine anderen angemeldeten Geräte sie abrufen können. Die Verbindung nutzt HTTPS und der Serverzugang ist eingeschränkt. Die Inhalte sind jedoch nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt: Der Betreiber des Dienstes kann sie lesen.

Letora speichert E-Mail-Anmeldecodes bis zu 10 Minuten, Sitzungen bis zu 30 Tage sowie begrenzte Sicherheits- und Ratenbegrenzungsdaten. Apple und Google verarbeiten ihre eigenen Anmeldeschritte nach ihren Richtlinien. Letora bewahrt verschlüsselte Anbieterzugangsdaten auf, wenn sie benötigt werden, um nach der Löschung deines Kontos die Letora-Verknüpfung bei Apple oder Google zu lösen. Wir verwenden dein Konto und deine gespeicherten Wörter nicht für Werbung; die unten beschriebenen freiwilligen App-Nutzungszahlen enthalten keine Konto-ID.

Du kannst dich abmelden, ohne dein Konto oder die synchronisierte Kopie zu löschen. Unter „Settings → Account“ entfernt „Delete account“ nach einer kürzlich erfolgten Anmeldung dein aktives Letora-Konto, die synchronisierten Wörter und die aktiven Sitzungen. Letora zeigt an, ob die Verbindung zu Apple oder Google getrennt wurde, noch aussteht oder nicht bestätigt werden konnte. Du kannst verbundene Apps auch in den Einstellungen dieser Anbieter prüfen. Lokale Kopien auf deinen Geräten bleiben bestehen, bis du sie dort entfernst. Verschlüsselte Sicherungen der Kontodatenbank können eine ältere Kopie im aktuellen stündlichen und täglichen Aufbewahrungsplan bis zu 30 Tage enthalten. Allein das Löschen der App löscht dein Letora-Konto nicht. Kontaktiere uns unten, wenn du Hilfe mit deinen Kontodaten brauchst oder die Löschfunktion in der App nicht erreichst.

Optionale Weitergabe der App-Nutzung

Settings → Privacy → Help improve Letora ist standardmäßig ausgeschaltet und unabhängig von Online-Erklärungen. Letora fragt einmal, bei der Einrichtung oder beim nächsten Öffnen nach einem Update, mit zwei gleichwertigen Antworten; wer die Frage ohne Antwort schließt, lässt das Teilen ausgeschaltet. Wenn du es einschaltest, sendet Letora Zählwerte für Tage, an denen du die App geöffnet hast, Sitzungen mit 30 Sekunden abgespieltem Audioinhalt, erfolgreiche Erklärungen und neu gespeicherte Einträge an unseren selbst gehosteten Umami-Dienst unter analytics.bursuc.com. Erfasst wird auch, ob du die App sieben Tage nach deinem ersten geteilten Tag öffnest. Diese Ereignisse helfen uns zu erkennen, ob die Beta nützlich ist; sie werden nicht für Werbung verwendet.

Jedes Ereignis enthält seinen Typ, deinen lokalen Kalendertag, die iOS-Buildnummer, ob das Gerät für Tests des Letora-Teams markiert wurde, und eine neue zufällige Ereignis-ID zur Vermeidung doppelter Zählungen. Ereignisse von Testgeräten bleiben aus den Nutzerzahlen ausgeschlossen. Es enthält keine App-Installations-ID, kein Konto, keinen Buch- oder Podcasttitel, keine Textstelle, kein ausgewähltes oder gespeichertes Wort, keinen Clip-Text, keine Suche, keine Audiodaten und keine genaue Hörposition. Der Dienst erhält bei der Verbindung deine Netzwerkadresse und den User-Agent der App und kann daraus einen ungefähren Standort ableiten. Letora speichert noch nicht gesendete Zählwerte offline auf deinem iPhone und versucht es erneut, wenn die App aktiv ist. Wenn du die Weitergabe ausschaltest, wird diese Warteschlange gelöscht und es werden keine neuen Ereignisse erfasst; bereits empfangene Zählwerte bleiben in Umami, bis wir sie manuell löschen. Ohne Weitergabe kannst du weiterhin hören, Erklärungen nutzen und Inhalte speichern.

Optionale Online-Erklärungen

Die aktuelle TestFlight-Beta enthält Settings → Word help → Online explanations. Die Funktion bleibt aus, bis du Online-Hilfe in den Einstellungen auswählst oder das Angebot bei deiner ersten echten Wortsuche annimmst. Wenn sie aktiviert und verfügbar ist, werden die ausgewählten Wörter oder die Textstelle, etwas Kontext und deine gewählten Sprachen an den Letora-Dienst unter api.letora.app und anschließend an Googles Gemini-API gesendet. Diese Funktion lädt weder Audio noch ganze Bücher, deinen Bibliothekskatalog, gespeicherte Wörter oder Clips hoch.

Letoras eigener Server in Helsinki speichert Anfrage und Antwort vorübergehend verschlüsselt. Antworten verfallen nach 24 Stunden. So lässt sich eine Antwort nach einem Verbindungsfehler wiederherstellen, ohne Gemini erneut anzufragen. Antworten, die du selbst lokal speicherst, bleiben davon unberührt. Textstellen und Zugangstoken werden nicht in Anwendungs- oder Webzugriffsprotokolle geschrieben. Google verarbeitet den übermittelten Text gemäß den Nutzungsbedingungen der Gemini-API; zur Missbrauchserkennung kann Google Daten gemäß seiner Richtlinie zur API-Datenaufbewahrung speichern. Das Ablaufen von Letoras Zwischenspeicher und die Löschfunktion löschen keine separat bei Google gespeicherten Daten.

Apple App Attest prüft die Installation, bevor Online-Zugriff gewährt wird. Letora speichert eine pseudonyme Installationskennung, einen Prüfschlüssel und einen Prüfbeleg sowie kurzlebige, als Hash gespeicherte Zugangsdaten. Minimale Anfragekennungen, tokenbasierte Verbrauchswerte und Sperrvermerke bleiben erhalten, um die Wiederverwendung von Anfragen zu verhindern und die Beta-Ausgaben zu begrenzen. Sie enthalten keine Textstellen. Temporäre, mit einem Schlüssel abgeleitete Kennungen zur Begrenzung der Anfragerate verfallen nach zehn Minuten. Die Funktion verwendet weder eine Werbe-ID noch ein Analyse-SDK.

Wenn du die Funktion ausschaltest, werden keine weiteren Online-Anfragen gesendet. Bereits gesendete Anfragen werden dadurch nicht rückgängig gemacht. Online-Daten löschen entfernt die vorübergehend bei Letora gespeicherten Anfragen und Antworten und sperrt den Zugriff dieser Installation. Lokale Bücher und gespeicherte Inhalte bleiben erhalten. Kann die Löschung ohne Internet nicht bestätigt werden, bleibt eine Schaltfläche zum erneuten Versuch sichtbar. Verschlüsselte Sicherungen können ältere Daten vorübergehend enthalten. Bei einer Wiederherstellung werden zurückgesicherte Texte entfernt und Sitzungen gesperrt, bevor der Dienst wieder startet.

Private Gemini-Testinstallationen

Die separat eingerichtete persönliche Testversion kann Gemini für Erklärungen und Übersetzungen von Textstellen nutzen. Wenn Settings → Word help → Use Gemini aktiviert ist, werden der ausgewählte Text, der umgebende Kontext und deine Sprachen über deinen privaten Letora-Dienst an Googles Gemini-API gesendet. Audiodateien, ganze Bücher, gespeicherte Notizen und der Bibliothekskatalog werden nicht hochgeladen. Der Dienst hält Anfragen und Antworten vorübergehend im Arbeitsspeicher, um doppelte Anfragen und erneute Sprachversuche zu bearbeiten. Er speichert Anfragekennungen und Verbrauchswerte im Ausgabenprotokoll, keine Textstellen. Für die Verarbeitung durch Google gelten die Nutzungsbedingungen der Gemini-API.

Die private Verbindung nutzt Tailscale und widerrufbare Zugangsdaten im iPhone-Schlüsselbund. Der Gemini-API-Schlüssel bleibt auf dem Server. Wenn du Gemini verwenden ausschaltest, laufen künftige Anfragen wieder über Apples Funktionen auf dem Gerät. Bereits gesendete Anfragen werden nicht rückgängig gemacht. Reguläre TestFlight-Versionen aktivieren diese persönliche Testverbindung nicht.

Podcasts und Audiobookshelf

Podcast- und Audiobookshelf-Funktionen verbinden sich bei Nutzung direkt mit dem gewählten Dienst. Dieser kann deine IP-Adresse und Informationen über angeforderte Inhalte erhalten.

• Podcast-Suche sendet deine Suchbegriffe an Apples öffentliches Podcast-Verzeichnis unter itunes.apple.com. Apples Datenschutzerklärung gilt dafür.
• Podcast-Cover werden von Apples Bildservern geladen. Episodenlisten stammen aus dem RSS-Feed des Herausgebers; Audiodateien vom Herausgeber oder dessen Hosting-Anbieter. Verbindungen nutzen HTTPS. Ist ein Feed nur über HTTP verfügbar, erscheint eine Fehlermeldung.
• Audiobookshelf verwendet die eingegebene Serveradresse und Anmeldung, um Cover und Kataloge anzuzeigen und Bücher herunterzuladen. Deine Anmeldung wird an diesen Server gesendet; Zugriffstoken werden im Schlüsselbund des iPhones gespeichert. Der Betreiber kann Anfragen an seinen Server sehen. Letora lädt dort keine persönlichen Notizen oder Sprachaufnahmen hoch. Beim Trennen werden die gespeicherten Audiobookshelf-Zugangsdaten aus Letoras Schlüsselbundspeicher entfernt.
• Sprachmodelle müssen gegebenenfalls über Apples Systeme heruntergeladen werden, bevor lokale Transkription, Übersetzung oder Erklärungen verfügbar sind.

Beta-Tests mit TestFlight

Apple erfasst automatisch Absturzprotokolle und Beta-Nutzungsdaten und teilt sie mit uns. Bei Einladungen per E-Mail können uns auch Name und E-Mail-Adresse bekannt werden. Wenn du TestFlight-Feedback sendest, teilt Apple deine Kommentare, Screenshots und zugehörigen Diagnosedaten mit uns. Wir verwenden sie zur Fehlersuche und Verbesserung von Letora.

Dies ist getrennt von der lokalen Verarbeitung deiner Bibliothek. Siehe Apples TestFlight-Datenschutzinformationen zu erfassten Daten, Aufbewahrung und deinen Möglichkeiten. Wir veröffentlichen dein privates Beta-Feedback nicht und nutzen es nicht für Werbung.

Support und Websitebesuche

Wenn du uns schreibst, erhalten wir E-Mail-Adresse, Nachricht und gewählte Anhänge. Wir verwenden sie zur Beantwortung und Problemlösung und bewahren den Schriftwechsel nur so lange auf, wie dafür oder aufgrund rechtlicher Pflichten erforderlich. Bitte sende keine privaten Passagen oder Zugangsdaten in Screenshots oder Anhängen.

Die Letora-Startseite nutzt unsere selbst gehostete Umami-Analyse unter analytics.bursuc.com, um Seitenaufrufe, Sprachwechsel und Klicks auf den TestFlight-Link zu zählen. Links, die wir über Umami teilen, zählen ebenfalls Aufrufe und können Kampagnenbezeichnungen enthalten. Umami erhält die Seitenadresse, die verweisende Website, Angaben zu Browser und Gerät sowie gegebenenfalls Kampagnenbezeichnungen. Wir senden keine Bücher, gespeicherten Inhalte, E-Mail-Adressen oder App-Installationskennungen an Umami. Wir nutzen diese Daten weder für Werbung noch, um dich über andere Websites hinweg zu identifizieren. Auf den Hilfe- und Datenschutzseiten läuft kein Analyseskript. Auf der Startseite beachten wir die Do-Not-Track-Einstellung deines Browsers. Der Website-Host verarbeitet weiterhin Verbindungsdaten wie IP-Adresse und Browserangaben, um die Seiten bereitzustellen und zu schützen. Dein E-Mail-Anbieter und unser E-Mail-Dienst verarbeiten Support-Nachrichten nach ihren eigenen Datenschutzregeln.

Die Website speichert die von dir gewählte Anzeigesprache in deinem Browser. Du kannst sie im Sprachmenü ändern oder durch Löschen der Browserdaten dieser Website entfernen.

Berechtigungen

• Spracherkennung ermöglicht die lokale Audiotranskription.
• Mikrofon wird nur verwendet, wenn du in einem verfügbaren Notizeditor ausdrücklich eine Aufnahme startest. Das Öffnen oder Hören eines Buchs nimmt dein Mikrofon nicht auf.
• Zu Fotos hinzufügen wird nur genutzt, wenn du eine Zitatkarte in deiner Fotomediathek speichern möchtest.

Deine Informationen verwalten

Du kannst gespeicherte Inhalte und heruntergeladenes Audio in der App entfernen. Das Löschen der App entfernt ihre lokale Bibliothek; Backups und exportierte Kopien können bestehen bleiben. Trenne Audiobookshelf vor der Deinstallation, wenn auch gespeicherte Anmeldetoken entfernt werden sollen. Letora kann keine Daten bei Podcast-Hosts, deinem Audiobookshelf-Server, Apple oder Diensten löschen, mit denen du Inhalte geteilt hast.

Du kannst ein einzelnes Wort in der App aus der aktuellen synchronisierten Sammlung ändern oder entfernen. Die Änderung wird automatisch synchronisiert. Frühere Versionen dieses Wortes samt Kontext bleiben im Synchronisierungsverlauf des Kontodienstes, bis du das gesamte Konto löschst. Nach erneuter Anmeldung kannst du das Konto, die aktuelle synchronisierte Sammlung und diesen Verlauf unter „Settings → Account“ löschen. Falls die Trennung von Apple oder Google noch aussteht, zeigt die App einen Status zum Nachprüfen. Ältere verschlüsselte Kontosicherungen können nach der Kontolöschung noch bis zu 30 Tage bestehen bleiben; Gerätesicherungen und Datensätze der Anbieter unterliegen deren eigenen Richtlinien.

Für Auskunft, Berichtigung oder Löschung von Supportkorrespondenz oder Beta-Informationen, die wir besitzen, kontaktiere uns unten. Apples Umgang mit TestFlight-Daten ist in den verlinkten Informationen beschrieben. Letora verkauft deine personenbezogenen Daten nicht und nutzt sie nicht für Werbung.

Änderungen

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich der Umgang mit Daten ändert. Die Online-Verarbeitung von Text ist optional und wird erklärt, bevor du sie aktivierst.

Kontakt

Up To Me LLC · kris@krisbursuc.com