Política de privacidad

Última actualización: 6 de octubre de 2026 · se aplica a las versiones de Letora con cuentas opcionales y a letora.app

De forma predeterminada, Letora procesa tus audiolibros, transcripciones, traducciones y explicaciones en tu dispositivo. Puedes escuchar y guardar palabras sin una cuenta de Letora. Si inicias sesión, Letora usa tu cuenta para ayudarte a recuperar y sincronizar las palabras guardadas entre dispositivos. La sincronización comienza al iniciar sesión y puedes desactivarla. La app no incluye publicidad ni SDK de análisis. Más abajo explicamos el contenido en línea, las visitas al sitio web, las solicitudes de ayuda y las pruebas con TestFlight.

Qué permanece en tu dispositivo

• Audio y transcripciones. Los libros importados y descargados se guardan en la biblioteca local de Letora. La transcripción, la traducción y las explicaciones de palabras utilizan las funciones de Apple en el dispositivo. Estas funciones no envían el texto ni el audio de tu libro a un servidor de Letora ni a un servicio externo de IA, salvo que actives una de las opciones de Gemini descritas más abajo.
• Contenido guardado y preferencias. Las palabras, los Clips, las notas anteriores, las estanterías, el progreso de escucha y los ajustes se guardan en el dispositivo. Las grabaciones de voz anteriores y sus transcripciones permanecen en tu dispositivo, salvo que decidas compartirlas. Si inicias sesión y mantienes activada la sincronización de palabras guardadas, se envía una copia de esas palabras y su contexto al servicio de cuentas de Letora, como se explica más abajo.
• Cuentas y sincronización. El audio, las transcripciones, los libros, los Clips, las estanterías, el progreso de escucha y los ajustes de la app permanecen en este dispositivo. Las palabras guardadas también permanecen aquí a menos que inicies sesión con la sincronización activada (empieza al iniciar sesión y se puede desactivar). Cerrar sesión o eliminar tu cuenta de Letora no borra las palabras ni el audio que ya están en este dispositivo. Una copia de seguridad del dispositivo hecha con Apple o tu ordenador es independiente de Letora.
• Compartir. Al exportar o compartir una cita, audio u otro elemento, el contenido va al destino elegido. Entonces se aplican las prácticas de privacidad de ese servicio.

Personalización opcional de podcasts

Discover → Interests → Personalize For you está desactivado de forma predeterminada. Si lo activas, Letora utiliza los episodios que has marcado con Loved it o guardado, los podcasts que sigues y los podcasts que realmente escuchas en Letora para ordenar las sugerencias que cumplen tus criterios en For you. Las preferencias aprendidas se guardan en tu dispositivo; Letora no las sube a un servidor ni utiliza actividad de otras aplicaciones. Se siguen respetando los idiomas, intereses, duración y podcasts ocultos que hayas elegido. Search y Browse no utilizan estas preferencias.

Al desactivar la personalización, Letora deja de utilizar estas señales y de aprender de lo que escuchas. Reset learned preferences borra las preferencias aprendidas de tu escucha. Conserva Loved it, los episodios guardados, los podcasts que sigues, tus intereses elegidos, el audio, las palabras y los Clips. Estas elecciones explícitas pueden volver a utilizarse si activas otra vez la personalización. Las copias de seguridad del dispositivo son independientes de Letora. Esta opción es independiente del envío opcional de datos de uso que se describe a continuación.

Cuándo se conecta Letora

Cuenta opcional y sincronización de palabras guardadas

Puedes iniciar sesión con un código enviado por correo electrónico, con Apple o con Google. Letora guarda un identificador interno de cuenta, tu dirección de correo verificada y los métodos de inicio de sesión que vincules. Apple puede darnos una dirección de correo privada de retransmisión. El inicio de sesión con Google solicita tu identidad básica y tu correo electrónico; no da a Letora acceso a Gmail, tus contactos ni Google Drive. Usamos estos datos para identificar tu cuenta de Letora, permitirte volver a iniciar sesión y ayudar a protegerla. Dos cuentas con la misma dirección de correo no se unen automáticamente.

Cuando inicias sesión, Letora empieza a mantener sincronizadas tus palabras guardadas: envía los términos guardados, sus significados y explicaciones traducidas, los idiomas de origen, el contexto y los datos de la fuente a nuestro servicio de cuentas independiente. Los datos de la fuente incluyen el título y la posición exacta en el audio de la palabra guardada. Si la palabra procede de notas de un pódcast, el contexto puede incluir un fragmento cercano de las notas de varios miles de caracteres. La sincronización de palabras guardadas no incluye otros contenidos de la biblioteca, como archivos de audio, libros y transcripciones completos, Clips o el progreso de escucha. Los cambios posteriores se envían automáticamente mientras la app Letora está abierta y conectada; puedes seguir guardando palabras sin conexión. Puedes desactivar «Sync saved words» en «Settings → Account» en cualquier momento; entonces tus palabras quedan solo en ese dispositivo. El servicio conserva el contenido sincronizado para que tus otros dispositivos con sesión iniciada puedan recibirlo. La conexión usa HTTPS y el acceso al servidor está restringido, pero el contenido no tiene cifrado de extremo a extremo: el operador del servicio puede leerlo.

Letora guarda los códigos de inicio de sesión por correo durante un máximo de 10 minutos, las sesiones durante un máximo de 30 días y un conjunto limitado de registros de seguridad y control de frecuencia. Apple y Google procesan sus propios pasos de inicio de sesión según sus políticas. Letora conserva credenciales cifradas de esos proveedores cuando son necesarias para desvincular el inicio de sesión de Letora tras eliminar tu cuenta. No usamos tu cuenta ni tus palabras guardadas para publicidad, y los recuentos opcionales de uso de la app descritos más abajo no incluyen el identificador de tu cuenta.

Puedes cerrar sesión sin eliminar tu cuenta ni la copia sincronizada. En «Settings → Account», «Delete account» elimina la cuenta activa de Letora, sus palabras sincronizadas y las sesiones activas después de un inicio de sesión reciente. Letora indica si se completó la desvinculación con Apple o Google, si sigue pendiente o si no pudo confirmarse. También puedes revisar las aplicaciones conectadas en los ajustes de esos proveedores. Las copias locales de tus dispositivos permanecen hasta que las elimines allí. Las copias de seguridad cifradas de la base de datos de cuentas pueden conservar una copia anterior hasta 30 días según el programa actual de retención por horas y por días. Eliminar solo la app no elimina tu cuenta de Letora. Ponte en contacto con nosotros más abajo si necesitas ayuda con los datos de tu cuenta o no puedes acceder al control de eliminación en la app.

Compartir el uso de la app de forma opcional

Settings → Privacy → Help improve Letora está desactivado de forma predeterminada y es independiente de las explicaciones en línea. Letora lo pregunta una sola vez, durante la configuración o la próxima vez que abras la app tras una actualización, con dos opciones equivalentes; si cierras la pregunta sin responder, el uso compartido queda desactivado. Si lo activas, Letora envía recuentos de los días que abriste la app, sesiones con 30 segundos de contenido de audio reproducido, explicaciones obtenidas y elementos nuevos guardados a nuestro servicio Umami autohospedado en analytics.bursuc.com. También registra si abres la app siete días después de tu primer día compartido. Estos eventos nos ayudan a saber si la beta resulta útil; no se usan para publicidad.

Cada evento contiene su tipo, tu día calendario local, la versión de la app para iOS, si el dispositivo se marcó para pruebas del equipo de Letora y un nuevo identificador aleatorio para evitar recuentos duplicados. Los eventos de los dispositivos de prueba se excluyen de los totales de audiencia. No contiene ningún identificador de instalación de la app, cuenta, título de libro o pódcast, fragmento, palabra seleccionada o guardada, texto de Clip, búsqueda, audio ni posición exacta de escucha. El servicio recibe tu dirección de red y el agente de usuario de la app como parte de la conexión y puede deducir una ubicación aproximada. Letora guarda en tu iPhone los recuentos pendientes mientras estás sin conexión y vuelve a intentarlo cuando la app está activa. Al desactivar esta opción, se borra esa cola y dejan de registrarse nuevos recuentos; los ya recibidos permanecen en Umami hasta que los eliminemos manualmente. No compartirlos no afecta a la escucha, las explicaciones ni a los elementos guardados.

Explicaciones en línea opcionales

La versión beta actual de TestFlight incluye Settings → Word help → Online explanations. Permanece desactivada hasta que elijas la ayuda en línea en Ajustes o aceptes la opción en tu primera consulta real. Cuando está activada y disponible, las palabras o el fragmento seleccionados, el contexto cercano y los idiomas elegidos se envían al servicio de Letora en api.letora.app y después a la API de Gemini de Google. Esta función no sube audio, libros completos, el catálogo de tu biblioteca, palabras guardadas ni Clips.

El servidor dedicado de Letora en Helsinki guarda temporalmente la solicitud y la respuesta en una caché cifrada de recuperación. Las respuestas caducan a las 24 horas para poder recuperarlas tras un fallo de conexión sin volver a solicitarlas a Gemini. Esto no afecta a las respuestas que decidas guardar localmente. No escribimos el texto de los pasajes ni los tokens de acceso en los registros de la aplicación o de acceso web. Google procesa el texto enviado según sus condiciones de la API de Gemini; Google puede conservar datos para detectar abusos según su política de conservación de datos de la API. La caducidad de la caché de Letora y su control de eliminación no borran los registros independientes de Google.

Apple App Attest verifica la instalación antes de permitir el acceso en línea. Letora guarda un identificador seudónimo de instalación, una clave y un comprobante de verificación, y credenciales de sesión de corta duración almacenadas como hashes. Conservamos los identificadores mínimos de las solicitudes, las cantidades de uso basadas en tokens y los registros de revocación para impedir la reutilización de solicitudes y controlar el gasto de la beta. Estos registros no contienen el texto de los pasajes. Los identificadores temporales derivados mediante una clave para limitar la frecuencia de solicitudes caducan a los diez minutos. La función no usa identificadores publicitarios ni SDK de analítica.

Desactivar la función detiene las futuras consultas en línea, pero no revierte una solicitud ya enviada. Eliminar datos en línea elimina las solicitudes y respuestas temporales de Letora y revoca el acceso de esa instalación, sin borrar los libros ni los elementos guardados localmente. Si no podemos confirmar la eliminación por falta de conexión, la app mantiene visible una opción para volver a intentarlo. Las copias de seguridad cifradas pueden conservar registros anteriores temporalmente; al restaurarlas, se descarta el texto recuperado y se revocan las sesiones recuperadas antes de reanudar el servicio.

Instalaciones privadas de prueba de Gemini

La versión personal de prueba, configurada por separado, puede usar Gemini para explicar y traducir pasajes. Cuando Settings → Word help → Use Gemini está activado, el texto seleccionado, su contexto cercano y los idiomas elegidos pasan por tu servicio privado de Letora hasta la API de Gemini de Google. No se suben archivos de audio, libros completos, notas guardadas ni el catálogo de tu biblioteca. El servicio conserva temporalmente las solicitudes y respuestas en memoria para gestionar duplicados y reintentos por idioma; su registro de gastos contiene identificadores de solicitudes y cantidades de uso, no el texto de los pasajes. El procesamiento de Google está sujeto a sus condiciones de la API de Gemini.

La conexión privada utiliza Tailscale y una credencial revocable en el llavero del iPhone. La clave de la API de Gemini permanece en el servidor. Desactivar Usar Gemini hace que las futuras consultas vuelvan a las funciones de Apple en el dispositivo; no revierte una solicitud ya enviada. Las versiones normales de TestFlight no activan esta conexión personal de prueba.

Podcasts y Audiobookshelf

Las funciones de podcasts y Audiobookshelf se conectan directamente al servicio elegido cuando las usas. Esos servicios pueden recibir tu dirección IP e información sobre el contenido solicitado.

• La búsqueda de podcasts envía tus términos al directorio público de podcasts de Apple en itunes.apple.com. La política de privacidad de Apple se aplica a ese uso.
• Las portadas de podcasts se cargan desde los servidores de imágenes de Apple. Las listas de episodios vienen del feed RSS del editor; el audio, del editor o su proveedor de alojamiento. Las conexiones usan HTTPS. Si un feed solo funciona por HTTP, se muestra un error.
• Audiobookshelf usa la dirección del servidor y las credenciales que introduces para explorar portadas y catálogos y descargar libros. Las credenciales se envían a ese servidor y los tokens se guardan en el llavero del iPhone. El operador puede ver las solicitudes a su servidor. Letora no sube allí tus notas personales ni grabaciones. Al desconectar, se eliminan las credenciales guardadas de Audiobookshelf del llavero de Letora.
• Los modelos de idioma pueden necesitar descargarse mediante los sistemas de Apple antes de usar la transcripción, traducción o explicaciones locales.

Pruebas beta con TestFlight

Apple recopila automáticamente registros de fallos y datos de uso de la beta y los comparte con nosotros. Las invitaciones por correo también pueden facilitarnos tu nombre y correo. Si envías comentarios por TestFlight, Apple comparte tus comentarios, capturas e información de diagnóstico asociada. Usamos esos datos para investigar problemas y mejorar Letora.

Esto es independiente del procesamiento local de tu biblioteca. Consulta la información de privacidad de TestFlight de Apple para conocer los datos recopilados, su conservación y tus opciones. No publicamos tus comentarios privados ni los usamos para publicidad.

Soporte y visitas al sitio web

Si nos escribes, recibimos tu correo, mensaje y los archivos que adjuntes. Los usamos para responder y resolver el problema, y conservamos la correspondencia solo el tiempo necesario para esos fines u obligaciones legales aplicables. Evita incluir pasajes privados o credenciales en capturas y archivos.

La página principal de Letora usa Umami, nuestro sistema de análisis alojado en analytics.bursuc.com, para contar visitas, cambios de idioma y pulsaciones del enlace de TestFlight. Los enlaces que compartimos mediante Umami también cuentan aperturas y pueden incluir etiquetas de campaña. Umami recibe la dirección de la página, el sitio de procedencia, datos del navegador y del dispositivo y, si los hay, las etiquetas de campaña. No enviamos a Umami tus libros, contenido guardado, dirección de correo ni identificador de instalación de la app. Tampoco usamos estos datos para publicidad ni para identificarte en otros sitios. Las páginas de ayuda y privacidad no tienen scripts de análisis. En la página principal respetamos la opción «No rastrear» de tu navegador. El proveedor que aloja la web sigue tratando datos de conexión, como la dirección IP y datos del navegador, para mostrar y proteger las páginas. Tu proveedor de correo y nuestro servicio de correo tratan los mensajes de asistencia según sus propias políticas.

El sitio guarda en tu navegador el idioma que eliges manualmente. Puedes cambiarlo en el menú de idiomas o eliminarlo borrando los datos de este sitio en el navegador.

Permisos

• El reconocimiento de voz permite transcribir audio en el dispositivo.
• El micrófono se usa solo cuando inicias expresamente una grabación en un editor de notas disponible. Abrir o escuchar un libro no graba tu micrófono.
• Añadir a Fotos solo se usa cuando eliges guardar una tarjeta de cita en tu fototeca.

Gestionar tu información

Puedes eliminar contenido guardado y audio descargado en la app. Eliminar la app borra su biblioteca local; las copias de seguridad y exportadas pueden permanecer. Desconecta Audiobookshelf antes de desinstalar si también quieres eliminar sus tokens de acceso. Letora no puede borrar contenido o registros de proveedores de podcasts, tu servidor Audiobookshelf, Apple o servicios con los que compartiste contenido.

Puedes corregir o quitar una palabra de la colección sincronizada actual en la app, y el cambio se sincroniza automáticamente. Las versiones anteriores de esa palabra, incluido su contexto, permanecen en el historial de sincronización del servicio de cuentas hasta que elimines toda la cuenta. Después de volver a iniciar sesión, puedes eliminar la cuenta, la colección sincronizada activa y ese historial desde «Settings → Account». Si la desvinculación del proveedor sigue pendiente, la app conserva un estado que puedes consultar. Las copias de seguridad cifradas anteriores de la cuenta pueden permanecer hasta 30 días después de eliminarla; las copias del dispositivo y los registros de los proveedores se rigen por sus propias políticas.

Para solicitar acceso, corrección o eliminación de correspondencia de soporte o datos de la beta que tengamos, contáctanos abajo. El tratamiento de datos por Apple se describe en el enlace de TestFlight. Letora no vende tus datos personales ni los usa para publicidad.

Cambios

Actualizamos esta política cuando cambia el tratamiento de datos de la app. El procesamiento de texto en línea es opcional y se explica antes de que decidas utilizarlo.

Contacto

Up To Me LLC · kris@krisbursuc.com